1
00:00:10,400 --> 00:00:13,160
BEN : Noël, c'est bizarre.
quand on y pense.

2
00:00:13,360 --> 00:00:16,480
Tout le monde le traite comme
cette fête familiale,

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,600
mais si vous lisez bien l'histoire,

4
00:00:18,800 --> 00:00:22,240
tout tourne autour des grossesses vierges,
tuer des bébés

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
et expulser les gens
dans la rue.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,320
Joyeux noël!

7
00:00:28,280 --> 00:00:31,840
- Maman, tu ne peux pas porter ça.
- Ai-ya, aucun respect.

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
Tam, regarde ce que j'ai trouvé.
Tu te souviens de Rudolf-lah ?

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,680
Ouais. Je l'ai fait pour papa.

10
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Alors, comment papa reçoit-il ses cadeaux ?
sous le sapin cette année ?

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,800
A Noël,
Papa aide avec l'arbre,

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,560
mais le jour même,
il se rend juste au travail.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,600
Au moins, il n'aura pas besoin de voyager loin
maintenant il dort là.

14
00:00:52,800 --> 00:00:56,320
En plus, papa n'aime pas comment
tous nos cadeaux sont fabriqués en Chine,

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,840
même s'il a été fait là aussi.

16
00:00:59,040 --> 00:01:01,160
ANDREW : Ben, as-tu lu
le manuel ?

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,160
Ouais.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,360
- Là!
- Ouais!

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
Ça ne ressemble jamais à ça
quand papa le fait.

20
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
Il a dit qu'elle cherchait
pour tous les âges et toutes les morphologies.

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
Ben ?

22
00:01:28,520 --> 00:01:30,600
- Désolé, quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,920
Vous n'avez pas interrompu une seule fois.

24
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
Et si maman ne laissait jamais papa revenir ?
Cela fait déjà une semaine.

25
00:01:36,600 --> 00:01:38,720
Tout ira bien. Ce n'est pas permanent.

26
00:01:38,920 --> 00:01:41,520
- C'était pour Troie.
- Troy est fils unique.

27
00:01:41,760 --> 00:01:45,160
Et les parents sont plus susceptibles
endurer une horrible tristesse à mesure qu'il y a d'enfants.

28
00:01:45,360 --> 00:01:46,920
Oh mon Dieu, arrête !

29
00:01:47,120 --> 00:01:49,280
Désolé, j'étais juste
vérifier votre coccyx.

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,080
C'est ça.

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Béryl Streep !

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
Tu es prêt ?

33
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
Eh bien...

34
00:02:02,880 --> 00:02:05,080
C'est tellement impressionnant !

35
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
Et c'est tellement rafraîchissant
pour voir la diversité ici.

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,640
Je veux dire, tu es avec
votre... Orientalisme

37
00:02:16,840 --> 00:02:19,840
et toi avec ton...

38
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
transport pour personnes à mobilité réduite.

39
00:02:24,680 --> 00:02:28,920
Alors, tu veux être acteurs, hein ?
Dis-moi pourquoi.

40
00:02:29,120 --> 00:02:31,240
Eh bien, j'ai toujours aimé
rendre les gens heureux.

41
00:02:31,440 --> 00:02:34,480
C'est vrai. Chaque fois qu'il monte
sur scène, les gens n'arrêtent pas de rire.

42
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
C'est bien, c'est bien.

43
00:02:37,000 --> 00:02:38,667
Et as-tu
une expérience devant la caméra ?

44
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Notre ensemble de clarinettes
était aux nouvelles locales une fois.

45
00:02:41,320 --> 00:02:44,600
En fond, sur une histoire
sur l'épidémie de crystal meth.

46
00:02:44,800 --> 00:02:47,680
Eh bien, c'est... quelque chose.

47
00:02:50,680 --> 00:02:54,440
Maintenant, je vois quelque chose de spécial
en vous deux.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
Mais avant de continuer,

49
00:02:57,000 --> 00:03:00,120
il n'y a qu'un problème mineur
de nos cotisations.

50
00:03:04,800 --> 00:03:08,320
- DANNY : 400 $, c'est beaucoup d'argent.
- C'est un investissement. Dans ma carrière.

51
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
- 100 $.
- Papa...

52
00:03:10,160 --> 00:03:12,680
- 125 $.
- Vous ne pouvez pas négocier. C'est un tarif fixe.

53
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
Que fais-tu
à tes sous-vêtements ?

54
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
Cela tue les germes.

55
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
C'est juste jusqu'à ce que ta mère décide
ne plus être fou.

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,840
Vous attendez peut-être un moment.

57
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
Et Noël toujours
la rend encore plus folle.

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,920
Papa... tu devrais venir à Noël.

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,880
Ai-ya, tu sais combien de clients
Je reçois pour Noël.

60
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
Tous les autres restaurants sont
fermé, donc ils n'ont pas le choix,

61
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
ce qui veut dire...

62
00:03:38,680 --> 00:03:40,764
Si tu as pris Noël,
j'ai apporté un cadeau à maman...

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,720
On ne peut pas faire Noël un autre jour ?

64
00:03:44,720 --> 00:03:47,160
Je ne peux pas le faire. Il n'y a aucun moyen.

65
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
"Ooh, regarde-nous !
Nous avons le mariage parfait.

66
00:03:55,760 --> 00:03:59,120
"Nous avons une maison parfaite
et nous avons des enfants parfaits.

67
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
"Ils ont tous les deux des paupières..."
Bla, bla, bla !

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,440
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)

69
00:04:14,360 --> 00:04:16,680
- LES DEUX : Ai-ya !
- Tante... Tante.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,800
Ai-ya, les cheveux bouclés de Candy,
boucher l'évacuation !

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,760
LES DEUX : Ah-Jenny !

72
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
Tante... Tante.

73
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Quoi?

74
00:05:18,360 --> 00:05:19,840
Lady-boys.

75
00:05:23,680 --> 00:05:25,640
- Quelqu'un a eu ses règles !
- Tais-toi, Michelle !

76
00:05:25,840 --> 00:05:27,360
Je vais te tuer !

77
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
Quelqu'un a eu ses règles...

78
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Ai-ya, quels fouineurs !

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
Juge juge, fouineur!

80
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Bonjour? Au moins, je n'avais pas de
liaison avec ma cousine, tante Daisy.

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
Attends, tu n'es pas censé
savoir à ce sujet.

82
00:05:44,960 --> 00:05:47,720
Alors j'ai parlé à papa et...

83
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
il vient pour Noël.

84
00:05:50,200 --> 00:05:52,840
(Raille) Je ne pense pas.

85
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Tu te souviens d'une fois où ton papa
dit qu'il viendra à Noël ?

86
00:05:57,560 --> 00:06:00,200
- Tu étais tellement excité.
- Je me souviens.

87
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
Mais non papa.
Vous vous êtes tous couchés si déçus.

88
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
Puis il te réveille au milieu
de la nuit, habillé en Père Noël.

89
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
Tu as fait peur à ta merde vivante !

90
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
Ce sera différent.

91
00:06:12,800 --> 00:06:14,920
Il prend un jour de congé pour nous.

92
00:06:17,120 --> 00:06:19,680
D'accord. Alors papa vient.

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Et alors ?

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
Papa se plaint, tout le monde stresse...

95
00:06:24,480 --> 00:06:28,800
Je vais le faire.
La décoration, le shopping, la nourriture...

96
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Tout.

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Toi?

98
00:06:33,680 --> 00:06:36,440
Donne juste une chance à papa.

99
00:06:38,160 --> 00:06:41,200
Tu sais, quand nous avons été pour la première fois
Je me suis marié, j'étais si heureux.

100
00:06:41,400 --> 00:06:44,880
Papa était si beau.
Tout le monde disait "Couple parfait".

101
00:06:45,080 --> 00:06:48,680
Puis après,
pop-pop-pop, bébé-bébé-bébé.

102
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
Puis cuisiner, nettoyer,
essuyer caca-caca.

103
00:06:50,880 --> 00:06:52,840
Fini les moments romantiques, rien.

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
Pouf ! Tout est parti.

105
00:07:02,080 --> 00:07:04,520
Et tu n'auras pas à t'inquiéter
parce que quand tu viens...

106
00:07:04,720 --> 00:07:07,554
- Je n'ai pas dit que je venais.
- ...tu n'auras rien à faire.

107
00:07:07,560 --> 00:07:09,680
- Maman sera détendue...
- Ouais, mais...

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Et j'ai parlé à oncle Clément.
Il va ouvrir et fermer.

109
00:07:13,240 --> 00:07:16,800
Tout ce que tu as à faire c'est d'arriver, et
alors ça va être tellement amusant.

110
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
- Tout se passera parfaitement et...
- D'accord, d'accord. D'accord.

111
00:07:22,240 --> 00:07:24,280
- Tu es un bon garçon.
- Papa, allez !

112
00:07:24,480 --> 00:07:26,440
Je ne me réveille pas comme ça.

113
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
D'accord. C'est pour la nourriture.
Obtenez seulement le meilleur.

114
00:07:29,880 --> 00:07:31,800
Pas de marque maison, d'accord ?

115
00:07:34,280 --> 00:07:37,360
- Que portez-vous?
- Aimez-vous?

116
00:07:37,560 --> 00:07:41,160
On dit rouge...
est la couleur la plus accrocheuse !

117
00:07:46,280 --> 00:07:49,800
(LES CLARINETTES JOUENT 'JINGLE BELLS')

118
00:08:05,560 --> 00:08:08,000
Euh ! Pourquoi quelqu'un
donne-nous une dent ?

119
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Oh non, c'est un Tic Tac.

120
00:08:11,160 --> 00:08:13,280
Nan ! C'est une dent.

121
00:08:13,640 --> 00:08:17,000
Tous les parents sont-ils si difficiles ?
Comment se fait-il que les vôtres soient si proches ?

122
00:08:17,200 --> 00:08:19,280
Eh bien, maman dit que le toucher est la clé.

123
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Beurk !

124
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
Écoutez ça.

125
00:08:25,040 --> 00:08:27,320
(CRIS ÉTOUFFÉS)

126
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Est-ce... humain ?

127
00:08:30,120 --> 00:08:31,720
C'est maman.

128
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
(CRIINS FÉMININS et grognements masculins)

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
C'est papa.

130
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
(Bruit de sifflement)

131
00:08:39,360 --> 00:08:41,560
Désolé, c'est le mixeur.
Je préparais un smoothie.

132
00:08:41,760 --> 00:08:44,120
Puis-je utiliser deux Shop-A-Dockets
en même temps ?

133
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
Et j'ai aussi
ma carte de réduction "Sassy Singles".

134
00:08:47,040 --> 00:08:49,320
Mlle Streep ! Bonjour!

135
00:08:50,280 --> 00:08:53,760
Oh, bonjour, vous... deux.

136
00:08:53,960 --> 00:08:55,640
Et regardez ces tenues.

137
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Tellement précieux ! (RIRES)

138
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
Nous avons fait la rue pour que
nous pouvons payer vos frais...

139
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
Miss Streep, nous nous demandions,

140
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
proposez-vous le paiement
des projets de quelque sorte que ce soit ?

141
00:09:04,280 --> 00:09:05,960
Parce que si nous déposons une caution...

142
00:09:06,160 --> 00:09:10,200
Dès que vous avez l'argent,
Je te trouverai du travail immédiatement.

143
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Je veux dire, avec un visage comme le tien...

144
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
D'accord, eh bien...

145
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Joyeux Noël !

146
00:09:23,080 --> 00:09:26,760
Sept, huit, neuf dollars et...

147
00:09:27,520 --> 00:09:29,960
80 centimes de changement.

148
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
Ce qui nous amène à un nouveau total de...

149
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Que fais-tu ?

150
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Hé!

151
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Sérieusement? Par intérim?

152
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
Elle a représenté deux films les plus prometteurs
Nouveaux nominés pour Talent Logie.

153
00:09:39,720 --> 00:09:41,520
Ben, tous ces gens sont des « gweilo ».

154
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
Elle pourrait aussi bien l'appeler
l'Académie d'art aryen.

155
00:09:45,360 --> 00:09:47,040
Oh, eh bien, elle est noire.

156
00:09:48,040 --> 00:09:51,840
En fait... ça pourrait être un bronzage.

157
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
(SON DE CLIP)

158
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Tammy, s'il te plaît, tu ne le fais pas
attendrir un oiseau intact.

159
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
En êtes-vous sûr ?

160
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Mme Campbell de Home Ec a dit
cuisiner la dinde est vraiment difficile.

161
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
Oui, eh bien, après sa nervosité
panne,

162
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
Mme Campbell pense probablement
tout est dur.

163
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Pourquoi ne pas simplement faire le bateau à vapeur de maman ?
Ensuite, nous pourrions les mettre dedans.

164
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
Parce que nous faisons
un vrai Noël cette année !

165
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
Maintenant, étirez-le.

166
00:10:19,320 --> 00:10:22,000
- Ouvrez-le.
- Euh ! Brut!

167
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
Euh !!

168
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
(CRIENT)

169
00:10:28,920 --> 00:10:31,280
(TOUS CRIMENT)

170
00:10:32,160 --> 00:10:35,000
La pauvre dinde. Alors ouvrez-vous.

171
00:10:35,200 --> 00:10:37,284
Si quelqu'un sait
qu'est-ce que ça fait, c'est Jenny...

172
00:10:37,360 --> 00:10:38,760
TOUS : Maman !

173
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
Est-ce que ton père va même manger ça ?

174
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Est-ce que papa vient pour Noël ?

175
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
TAM et amp; MICHELLE : Ouais !!

176
00:10:52,520 --> 00:10:57,720
(BATTEMENT RYTHMIQUE)

177
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
Allez!

178
00:11:00,800 --> 00:11:03,040
Formulaire. Rigide. Des sommets.

179
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
(GAPS)

180
00:11:44,640 --> 00:11:46,000
Bonsoir, ma sœur.

181
00:11:46,200 --> 00:11:47,280
Ben !

182
00:11:47,480 --> 00:11:49,720
Jésus, tu m'as presque donné
une crise cardiaque.

183
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Maman a dit
tu sortais avec Nicki.

184
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
Je ne savais pas que Nicki avait...

185
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
deviens un homme !

186
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
Oh mon Dieu! Avez-vous...

187
00:11:59,920 --> 00:12:02,560
- Ben ! Brut!
- Maman et papa le savent ?

188
00:12:02,760 --> 00:12:05,440
Ne dis rien.
Ils ont suffisamment de soucis.

189
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
Qu'est-ce que j'y gagne ?

190
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
50.
- 20.

191
00:12:13,120 --> 00:12:14,760
- 45.
- 25, sinon je le dirai à tout le monde

192
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
à peu près au moment où tu t'es penché
dans la salle de bain pour regarder votre...

193
00:12:16,840 --> 00:12:18,280
Affaire !

194
00:12:31,920 --> 00:12:34,920
Vous êtes Martha Stewart.
Vous êtes Nigella Lawson.

195
00:12:35,120 --> 00:12:38,240
Vous êtes les deux grosses dames
avant leur mort prématurée.

196
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Tammy !

197
00:12:41,080 --> 00:12:43,920
J'ai dit la taille des allumettes.
On dirait des orteils.

198
00:12:44,200 --> 00:12:47,040
Michelle, s'il te plaît !
Il faut laisser reposer la pâte.

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,640
(ÉTERNUEMENTS) JENNY : Ho-ho-ho !

200
00:12:50,280 --> 00:12:52,720
Maman... Où as-tu trouvé ça ?

201
00:12:52,920 --> 00:12:55,360
Oh, c'était en vente
à Méchant mais merveilleux.

202
00:12:55,560 --> 00:12:56,960
Tout comme maman.

203
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
(TOOTS DE KLAXON DE VOITURE)

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Papa est là !

205
00:13:00,160 --> 00:13:02,600
Ouais ! Papa, papa, papa...

206
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
D'accord, d'accord... Tam, arrête ça !

207
00:13:13,160 --> 00:13:16,080
Attention celui-ci.
Ay, oh, oh... fais attention.

208
00:13:16,280 --> 00:13:18,520
Non, non, non ! Ne secoue pas ça.

209
00:13:19,240 --> 00:13:22,000
- Attention, attention.
- D'accord les filles... faites attention, d'accord ?

210
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
Ah-Jun... c'est pour toi.

211
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
Oh... ils sont adorables.

212
00:13:30,760 --> 00:13:33,120
- Laisse-moi les mettre dans l'eau pour toi.
- Non, c'est bon, je peux le faire.

213
00:13:33,320 --> 00:13:36,240
- Maman, on peut ouvrir un cadeau maintenant ?
- D'accord, juste un chacun.

214
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Ah-Tam-Tam...

215
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Ah-Candy...

216
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Euh... je reviens dans une seconde.

217
00:13:43,280 --> 00:13:44,840
- D'accord.
- MICHELLE : Qu'est-ce que tu as eu ?

218
00:13:45,040 --> 00:13:46,520
Ah-Ben...

219
00:13:47,080 --> 00:13:48,880
Génial ! Merci, papa.

220
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
Andrew-ah...

221
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
TAM : Milliards de bulles générées.

222
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
(Soupirs) Il manque 50 $.

223
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
Souviens-toi de la première fois
tu m'as apporté des fleurs ?

224
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
C'était lors de notre premier rendez-vous
à Tsim Tsa Tsui.

225
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Ah oui...

226
00:14:15,520 --> 00:14:17,200
- Fleurs de cerisier...
- Lys orientaux.

227
00:14:17,400 --> 00:14:21,240
Oh... des lys orientaux. Bien sûr.
Je les confonds toujours.

228
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Ah-Jun...

229
00:14:25,920 --> 00:14:27,440
J'ai pensé à ça...

230
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
Parlons plus tard.

231
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
Aujourd'hui, c'est pour les enfants.

232
00:14:32,880 --> 00:14:34,320
Oh, tu as raison.

233
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
Maman, maman, maman, maman !
Regarde ce que papa m'a offert.

234
00:14:41,600 --> 00:14:42,320
Oh!

235
00:14:42,520 --> 00:14:46,080
Je vais l'appeler Buttons.
Hew-wo, Buttons.

236
00:14:52,360 --> 00:14:55,520
Mais maman, elle est si mignonne !

237
00:14:57,280 --> 00:14:59,680
D'accord, d'accord.
Mais où vivra-t-il ?

238
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
Je m'en suis occupé. Dehors.

239
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
Enfants! Par l'arrière. Allez.

240
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
Tu ne devrais pas être ici.
C'est Noël !

241
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
Je devais te voir.

242
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
Oh!

243
00:15:12,800 --> 00:15:14,440
Qu'est-ce que c'est?

244
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Vous verrez.

245
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
"Pour quand je ne suis pas là."
Ah, Wayne...

246
00:15:19,600 --> 00:15:21,880
Vous gâchez tout.
Rentrez à l’intérieur !

247
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
De quoi parles-tu?

248
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
(VOIX DE L'INTÉRIEUR)

249
00:15:27,800 --> 00:15:29,840
Vous devez y aller. Maintenant!

250
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
- Hé, hé ! Que se passe-t-il?
- Je vais appeler la police!

251
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
Non, attends !

252
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
C'est Wayne.

253
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Mon copain.

254
00:15:47,560 --> 00:15:49,120
Bonjour.

255
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
JENNY : Mais c'est un homme blanc.

256
00:15:51,720 --> 00:15:54,160
CANDY : Ouais, je pense que j'ai remarqué
ça parce que j'ai des yeux.

257
00:15:54,360 --> 00:15:57,320
Arrêtez d'être si raciste.
Ta maman ne voit pas la race.

258
00:15:57,520 --> 00:16:00,040
Elle ne voit que des gens.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

259
00:16:00,280 --> 00:16:03,120
- Parce que je savais que tu serais comme ça.
- Tu devrais penser à l'université.

260
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
J'ai déjà postulé !

261
00:16:04,640 --> 00:16:07,880
Les garçons australiens sont seulement
intéressé par une chose.

262
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
SEXE.

263
00:16:10,560 --> 00:16:13,840
Les vagins asiatiques sont plus petits.
Amusant pour eux, douleur pour vous !

264
00:16:14,040 --> 00:16:17,320
- Maman, Wayne n'est pas comme ça.
- Comment savez-vous?

265
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Vous connaissez ce garçon depuis combien de temps ?

266
00:16:19,640 --> 00:16:22,057
Probablement aussi longtemps que toi et papa l'avez fait
avant de te marier.

267
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Exactement! Regardez où nous en sommes maintenant.

268
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Qui a faim ?

269
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
C'est différent.

270
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
Candy, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

271
00:16:29,000 --> 00:16:30,640
Nous sommes amoureux!

272
00:16:34,200 --> 00:16:35,640
La nourriture est prête !

273
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
Mmm...

274
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Wayne !

275
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
Encore de la dinde ? Ne soyez pas timide.

276
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
Merci.

277
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
Alors Wang...

278
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
Wayne.

279
00:17:00,320 --> 00:17:02,920
Wayne. Quel est ton métier?

280
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Je suis plombier.

281
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
TOUS : Oh...

282
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Ben...

283
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
C'est tellement bon !

284
00:17:16,480 --> 00:17:19,280
Et au fait, vous les gars
ne correspondent absolument pas à ce à quoi je m'attendais,

285
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
la façon dont
Candy parle de toi...

286
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
Plus de sauce ?

287
00:17:25,040 --> 00:17:27,480
- C'est fait avec du vrai sang.
- Miam !

288
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
Ben, assieds-toi.
Votre dinde refroidit.

289
00:17:29,840 --> 00:17:31,640
Nous pouvons prendre soin de nous.

290
00:17:42,280 --> 00:17:44,905
- Les langues asiatiques sont tellement intéressantes.
- Qui veut un autre verre ?

291
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
Maman, papa... parlez anglais !

292
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
J'ai quelque chose à dire !

293
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
Je voulais juste porter un toast à
la famille et appartenant à celle-ci.

294
00:18:03,720 --> 00:18:05,679
- Arrêtez de m'interrompre !
- Tous rassemblés...

295
00:18:05,800 --> 00:18:08,320
pardonner et oublier...

296
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
tout.

297
00:18:09,680 --> 00:18:13,960
Mm. Comme laisser des étrangers
dans notre maison le jour de Noël.

298
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
Et sur notre fille, probablement.

299
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Ce n'est pas un étranger !

300
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
Nous sommes amoureux.

301
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Et...

302
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
nous allons nous marier.

303
00:18:25,520 --> 00:18:28,960
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Vous venez tout juste de vous rencontrer.

304
00:18:30,520 --> 00:18:33,360
Nous sommes... ensemble depuis un an.

305
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
Un an ? Quand? Comment?

306
00:18:36,520 --> 00:18:39,640
Toutes tes soirées pyjama chez Nicki.
Le concours "mathlétiques".

307
00:18:39,840 --> 00:18:41,160
Les écoliers !

308
00:18:41,640 --> 00:18:44,960
- C'est une maison de mensonges !
- Je n'ai pas appris à mes enfants à mentir.

309
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
Arrêtez ça !
Arrête de me traiter comme un enfant.

310
00:18:47,480 --> 00:18:49,400
- LES DEUX : Vous êtes un enfant !
- Je ne suis pas un enfant !

311
00:18:50,440 --> 00:18:51,960
(Tout le monde crie à la fois)

312
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !
Tais-toi, vous tous !

313
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
Je voulais juste qu'aujourd'hui soit agréable !

314
00:18:58,760 --> 00:19:02,160
(GÉMISSEMENT)

315
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Ah, Michelle !

316
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
(MICHELLE VOILE)

317
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
La recette disait que c'est prêt
une fois que le jus est clair.

318
00:19:18,720 --> 00:19:19,840
Quoi?

319
00:19:20,040 --> 00:19:22,120
J'ai dit que ça ne pouvait pas être la dinde.

320
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
C'est censé être prêt
une fois que le jus est clair.

321
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
Oh oui!
C'est définitivement clair.

322
00:19:28,920 --> 00:19:31,200
J'ai tout gâché.

323
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Ah...

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,560
Je suis désolé, papa.

325
00:19:39,760 --> 00:19:42,640
C'est bon.
Vous essayiez juste d'aider.

326
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
La prochaine fois. D'accord.

327
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Ah, oh...

328
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Juste au cas où.

329
00:19:56,720 --> 00:19:57,840
Au revoir!

330
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Qu'as-tu fait de mon argent ?

331
00:20:37,400 --> 00:20:40,320
Tu étais petit.
J'ai rattrapé la différence.

332
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Et cela a l'air plus professionnel.

333
00:20:47,280 --> 00:20:49,120
Pas si serré, pas si serré...

334
00:20:57,840 --> 00:20:59,280
Oh, Ah-Ben...

335
00:20:59,480 --> 00:21:00,600
Quoi ?

336
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Venez ici.

337
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
Je suis désolé.

338
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Je sais que tu as travaillé
vraiment dur pour aujourd'hui.

339
00:21:20,880 --> 00:21:24,960
Et je sais que tu es très contrarié
à propos de la dinde.

340
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
Nous le sommes tous.

341
00:21:29,360 --> 00:21:31,640
Mais je veux que tu saches...

342
00:21:33,880 --> 00:21:36,920
(BURP TRÈS PROFONDE)

343
00:21:43,200 --> 00:21:46,840
Je veux que tu saches
qu'aujourd'hui était presque parfait.

344
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Presque.

345
00:21:49,360 --> 00:21:52,840
Mais même si c'était à 100%...

346
00:21:53,240 --> 00:21:57,560
ça ne veut toujours pas dire tout
les autres jours, tout à coup, ça va.

347
00:21:57,760 --> 00:22:00,440
Pourquoi ne peux-tu pas pardonner à papa ?

348
00:22:03,440 --> 00:22:05,680
Comment puis-je accepter
les excuses de ton père

349
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
alors qu'il ne s'est même pas excusé ?

350
00:22:15,520 --> 00:22:16,640
Hé!

351
00:22:17,520 --> 00:22:20,160
Quelqu'un n'a pas ouvert son cadeau.

352
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
"Pour quand je ne suis pas là."

353
00:22:26,240 --> 00:22:29,400
Voir? Je savais que papa ne le ferait pas
vous offrir des fleurs à prix réduit.

354
00:22:31,080 --> 00:22:33,280
Peut-être que je l'ai sous-estimé.

355
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Attends...

356
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Qu'est-ce que c'est ?

357
00:22:54,440 --> 00:22:55,640
A titre expérimental,

358
00:22:55,840 --> 00:22:58,560
Danny emmènera les enfants
le samedi, seul.

359
00:22:58,760 --> 00:23:02,000
Papa est venu avec nous pour tout
le Bee Slide, le Bee Coaster...

360
00:23:02,200 --> 00:23:03,520
Au revoir!

361
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Nous nous sommes bien amusés. "Papa amusant".

362
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
Tout ce qu'elle fait, c'est harceler et crier
tout le temps. C'est ennuyeux.

363
00:23:10,080 --> 00:23:11,520
CLAQUER!! (TOUS CRIENT)

364
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Maman vient aussi !

365
00:23:14,330 --> 00:23:18,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0